-
1 душа радуется
разг., одобр.it is simply a pleasure; it does one's heart good to see it; it gladdens the heart...на озимь глядеть хочется, душа радуется. (Н. Рыленков, Осенняя радуга) —...the winter wheat has sprouted forth with an exuberance that gladdens the heart.
-
2 душа радуется
General subject: heart fills with joy -
3 душа радуется
-
4 душа радуется
sirds silst priekā -
5 душа радуется
ncolloq. el alma está de fiesta -
6 душа радуется
( чему) күңел шатлана -
7 душа радуется
дог раьза хиннадРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > душа радуется
-
8 у меня душа радуется
prepos.gener. es wird mir weit ums HerzУниверсальный русско-немецкий словарь > у меня душа радуется
-
9 у него душа радуется
prepos.gener. das Herz lacht ihm im LeibeУниверсальный русско-немецкий словарь > у него душа радуется
-
10 душа
-
11 душа
ж1) филос.; рел. җан, рух2) күңел, йөрәк3) дәрт, хис, күңел4) перен. ( чего) (вдохновитель) җаны, рухландыручысы5) ( человек) кеше, зат, җан, җан иясена душу населения — кеше башына, җан башына
•- в душе- взять на душу
- принять на душу
- влезть в душу
- залезть в душу
- в чём душа держится
- для души
- душа болит
- душа моя
- душа нараспашку
- душа не принимает
- душа радуется
- душа ушла в пятки
- душа человек
- души не чаять
- жить душа в душу
- за душой ни копейки
- отвести душу
- излить душу
- по душам
- по душе
- с души воротит
- сколько душе угодно
- стоять над душой
- торчать над душой -
12 сердце радуется
см. душа радуетсяРусско-английский фразеологический словарь > сердце радуется
-
13 чон йывырта
душа радуется; очень приятно, радостноАла-молан кажне ийын теле толмо годым чон йывырта. В. Любимов. Почему-то каждый год при приближении зимы душа радуется.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йывырташ -
14 шӱм йывырта
душа радуется; очень приятно, радостноАла-молан кажне ийын теле толмо годым чон йывырта. В. Любимов. Почему-то каждый год при приближении зимы душа радуется.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йывырташ -
15 радоваться
обрадоватьсяbe glad / happy; rejoiceрадоваться за кого-л. — be glad for smb.'s sake
он радуется, видя вас снова здоровым — he is glad to see you well again
♢
душа радуется — the heart fills with joy -
16 радоваться
rallegrarsi, gioire, provare gioia* * *rallegrarsi, gioire vi (a), provar gioia, essere lieto / allegro, godere vt, vi (a), aver piacere, compiacersiдуша радуется разг. — e / fa un vero piacere..., ci si gode a vederlo
сердце радуется — il cuore trabocca / brilla di gioia
* * *vgener. congratularsi, gallare, allegrarsi, allietarsi, compiacere (+D), darsi alla gioia, esaltare, esilararsi, esultare, far festa a (qd) (кому-л.), giocondarsi, gioire, godere (+D), gongolare, grillare, letiziarsi, rallegrarsi, sbaldoriare, sentir piacere -
17 куанаш
куанаш-ем1. Г.диал. верить, надеяться, полагаться на кого-л.Ӹшкӹлӓннӓ веле куаненӓ, ӹшкӹмнӓм ӹшке ытаренӓ. И. Беляев. Только на себя надеемся, сами себя освободим.
Мичун ачаже сарыш кайымыж годым пӱтынь сурт пашам Курий изажлан куанен коден. М. Шкетан. Отец Мичу, когда уходил на войну, всю работу по хозяйству оставил, понадеявшись, старшему брату своему Курию.
2. радоваться, обрадоваться, порадоватьсяЙочала куанаш радоваться как ребёнок;
илышлан куанаш радоваться жизни;
шер теммешке куанаш радоваться не нарадоваться;
чыла чонан куана всё живое радуется;
мучашдымын куанаш чрезвычайно обрадоваться.
– Толмыланда куанем, пурыза! М.-Азмекей. – Я рад вашему приходу, входите!
– Акпай?! – Эшплат куаныш. – Шымат пале. К. Васин. – Акпай?! – Эшплат обрадовался. – Я и не узнал.
Ончен чонет куана. Н. Лекайн. Глядя, душа радуется.
Сравни с:
йывырташСоставные глаголы:
-
18 шӱм нӧлталтеш
сердце (душа) радуется; поднимается настроение; кто-л. испытывает радостьАрпик кугызан шӱм нӧлталтеш. Г. Ефруш. У старика Арпика сердце радуется.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм -
19 радоваться
несов.шатлану, куану, сөенү, шатланып тору -
20 радовать
[rádovat'] v.t. impf. (радую, радуешь; pf. обрадовать)1) rallegrareрадовать глаз — allietare la vista, essere una gioia per gli occhi
2) радоваться rallegrarsi, aver piacere, provare gioia, essere lietoу меня душа радуется смотреть, как они играют — è un piacere vederli giocare!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
душа радуется — сущ., кол во синонимов: 2 • гордость (48) • хорошее настроение (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Душа радуется — Разг. Экспрес. О приподнятом настроении, ощущении радости, счастья. Сегодня многое изменилось в сёлах. Душа радуется: добротные, благоустроенные дома, отличные клубы, библиотеки, музыкальные школы… И, конечно же, в каждой семье телевизор (Ф.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Душа радуется — Разг. Одобр. О чувстве удовлетворения. Ф 1, 177; НОС 9, 79 … Большой словарь русских поговорок
Душа радуется — охватывает радостное волнение по поводу чего либо. ФСВЧиЭ … Термины психологии
ДУША — Бумажная душа. Прост. Пренебр. Бюрократ, формалист. Ф 1, 176; БТС, 290. [Вся] душа в горсти у кого. Арх. О состоянии душевного расстройства, напряжения, беспокойства. АОС 9, 370. Всякому душа нужна. Ворон. Уверение в правильности, истинности… … Большой словарь русских поговорок
душа — и/, вин.; ду/шу; мн. ду/ши; ж. 1) а) По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь… … Словарь многих выражений
душа — и, вин. душу; мн. души; ж. 1. По религиозным представлениям: духовная сущность человека, особая нематериальная бессмертная сила, обитающая в теле человека (иногда животных, растений), покидающая его во время смерти, сна и вновь проявляющаяся… … Энциклопедический словарь
душа — ДУША, и, вин. душу, мн. души, душ, душам, жен. 1. Внутренний, психический мир человека, его сознание. Предан душой и телом кому н. Радостно на душе. Мне это не по душе (не нравится; разг.). Вложить душу в дело, в работу (отдаться целиком). В чём… … Толковый словарь Ожегова
Душа — В Библии слово душа имеет различные значения. По мере развития библ. религ. философского мышления оно приобретало новый смысл. I. В ВЗ Д. обозначается др. евр. словом нефеш дышащая , воздыхающая ; в Синод. пер. это слово (так же как и руах дух)… … Библейская энциклопедия Брокгауза
сердце — [рц ], а, мн. дца, дец, дцам, ср. 1. Центральный орган кровеносной системы в виде мышечного мешка (у человека в левой стороне грудной полости). С. бьётся. Порок сердца. 2. перен. Этот орган как символ души, переживаний, чувств, настроений. Доброе … Толковый словарь Ожегова
РАДОВАТЬСЯ — РАДОВАТЬСЯ, дуюсь, дуешься; несовер., кому (чему), на кого (что). Испытывать радость, предаваться радости. Р. успехам. Душа радуется на кого что н. (очень приятно, радостно). Глаз радуется на кого что н. (перен.: радостно, приятно смотреть на… … Толковый словарь Ожегова